Chicago-area Democrat Marie Newman being probed by ethics office over allegations she hired Palestinian-American as an adviser in deal to get him to drop out of primary