Woman blames Jewish team owner Dan Snyder of creating 'a culture in which this behavior was accepted and encouraged;' team recently rebranded as the 'Commanders'