As actress serves suspension for her statements on Holocaust, a range of Jewish leaders note the complexity of describing how race fits into the overall Jewish experience