28-year-old Ziad Mughrabi found near mosque in central city; police launch investigation into at least 5th killing in family over past year