‘The Books of Jacob,’ now available in English, has fueled debate on how Poles see their country's Jewish past amid growing academic interest