Mother of 8th-grade Jewish student complains that public school Bible History course also included Christian proselytizing; teacher refused to meet with parents over concerns