Jewish author of iconic Holocaust book tells Tennessee religious groups that area school's decision motivated by authoritarian bent, petty issues among parents