Ahead of Deborah Lipstadt's confirmation hearing as antisemitism envoy, former senior Obama administration official calls for Biden to coordinate a whole-of-government approach