Attorneys say their client always returned to country despite fear he would be put on trial again and has complied with 'onerous sex offender registration requirements'