Relatives of over 8,000 men and boys killed by Bosnian Serb troops among attendees of ceremony that sees interment of 33 newly identified victims of the slaughter