Sources familiar with probe say calls made by and to then-president Trump on January 6 not listed; separate investigation looking at boxes of presidential records found at his home