Senator says Iran can break out to a bomb within 60 days after attending 'sobering and shocking' briefing with diplomats, but Republicans say Biden too desperate for bad agreement