Local civil rights group says Mountain Brooks Schools response to complaints about incident from a Jewish student was 'disconcerting;' student had been told to apologize to teacher