Only 30, convert Nichols is a rising star in a party losing Jewish MPs while still reckoning with years of antisemitism accusations under Jeremy Corbyn