Lawmakers soften 2017 legislation banning state contracts with Israel boycotters after teacher sues school, and pledge from hurricane victims questioned