Rietman, the son of Eastern European Jewish immigrants to Canada, was known for his big, bawdy comedies that captured the spirit of their time