Congressman who has been less critical of Israel than rest of Squad tells constituents he's now convinced normalization agreements designed to isolate Palestinians