Investigators hired by Union for Reform Judaism reveal dozens of incidents of sexual abuse, including 17 involving minors, that took place over past 50 years