As season 4 opens, Caroline Aaron discusses her Jewish roots in Richmond, Virginia and how she feels about the casting of non-Jews in what may be the most Jewish show in TV history