Conservative state government votes down bill after Democratic representative decries its 'judgment-free approach' toward teaching history, including the Holocaust