Source says Jean-Luc Brunel, who was charged with rape of minors, found hanged, in echo of his former associate's death