Cops believe the suspects, some of them armed, planned to kill rivals in village of Bi'ina following attempted car bombing