Visiting US lawmakers raise concern with PM about move slated to clear preliminary hurdle next month; church leaders blast plan to 'nationalize one of Christianity's holiest sites'