Buckingham Palace says triple-vaccinated 95-year-old monarch will continue to undertake light duties