Contentious proposal for accepting Jewish conversions meant to give more power to local authorities, but liberal critics say it doesn't go far enough