Liberal Jewish policy group says decision not to back Marie Newman was mostly result of redistricting which cast Illinois Democrat against another PAC endorsee, but ethics factored