Russian delegation led by Putin's culture adviser; Ukraine expected to demand ceasefire and withdrawal of Russian troops in first face-to-face talks since war began