Agent arrived in the country last month to prepare for the US House speaker's trip but was sent home after altercation, sources tell ABC News