Targeted oligarchs include prominent Jewish philanthropists, whose giving is vital to the organizations they support but may get ensnared as West bids to isolate Putin over Ukraine