Foreign Ministry alert comes amid growing fears of Moscow targeting civilians in Ukraine and Belarus who are seeking to join the war from the north