Human rights group, humanitarian agencies say offer of safe passage to residents of besieged areas leaves 2 choices: Flee to attackers or die in bombardment