Analysts say work at Punggye-ri suggests Pyongyang could resume tests there, 4 years after declaring its closure ahead of Trump-Kim summit