With offensive bogged down by array of factors, including lack of coordination and failure to gain air superiority, officials fear frustrated Putin will intensify fighting