The sign isn't part of Cyrillic alphabet, and there is no consensus on why it is displayed by Russia's invading forces -- but it has quickly captured country's public consciousness