Bloc's top diplomat Josep Borrell calls for allowing safe passage of civilians fleeing fighting; Moscow claims attack that killed three was 'staged provocation'