Rights groups say Cairo has stepped up execution campaign and now carries out third-most judicial killings globally