UN watchdog says repair work to continue despite 'the difficult situation' outside decommissioned nuclear plant, which was seized by invading Russian forces