Jewish civil rights group says system, dubbed Online Hate Index, can sift through millions of posts to detect hateful content, aid removal