Musicians, photographers, and comedians at Lviv's Zavod artists' colony put down the tools of their trade and transform their studios into relief operations