Ukrainian president says Moscow trying to repeat process it used in regions taken over during previous conflict, warns against collaboration with foes