‘Our Boys' miniseries promises to tell story of both Israelis and Palestinians when kidnappings and brutal murders spiraled tensions out of control