Development in case of Nazanin Zaghari-Ratcliffe reported by Labour Party lawmaker; Foreign Commonwealth and Development Office says only 'exploring options'