Some 4,000 cars carrying 20,000 people leave besieged city via humanitarian corridor Tuesday; evacuees report disastrous conditions, with no water and bodies in the streets