Residents of the village of Battir say the settlement has prevented them from accessing their lands