Cvil engineer Anoosheh Ashoori was accused of spying for Israel, aid worker Nazanin Zaghari-Ratcliffe of plotting subversion; families maintained they were political prisoners