Warming ties may lead Ankara to order terror group's officials out of country, but shift also puts Erdogan in position to replace Sissi as Gaza mediator