Baz Karim Barzinji's home was hit in IRGC missile attack near US consulate in Erbil, in supposed response to alleged Israeli strike in Syria that killed two Iranian officers