Telling the story of Turkey's Jewish community, 'The Club' forces viewers to confront historical persecution of minorities: 'We don't teach this part of history in schools'