Mayor vows city will never forgive Russia as nearly 100,000 people remain besieged under inhuman conditions; estimates of civilian casualties vary between 3,000 and 20,000