Official says figure based on data from Ukrainian authorities, what Russia has released, and intelligence from open sources; 30,000-40,000 thought killed or wounded